1 00:00:22,731 --> 00:00:26,230 '¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 2 00:00:27,319 --> 00:00:30,770 '¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 3 00:00:31,907 --> 00:00:34,113 '¡No! ¡No! 4 00:00:34,201 --> 00:00:35,944 '¡No! ' 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,632 'Todas las irregularidades serán manejadas 6 00:00:53,720 --> 00:00:56,805 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 7 00:00:59,142 --> 00:01:03,851 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 8 00:01:03,939 --> 00:01:06,774 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 9 00:01:06,859 --> 00:01:09,610 'Oro, Plomo, 10 00:01:09,695 --> 00:01:11,771 'Cobre, 11 00:01:11,864 --> 00:01:14,437 'Azabache, Diamante, Radio, 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,238 'Zafiro, Plata y Acero. 13 00:01:18,996 --> 00:01:22,281 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 14 00:01:26,295 --> 00:01:29,794 - ¿Qué ha hecho? - Los ha quemado vivos. 15 00:01:29,882 --> 00:01:31,921 ¡No, no lo hagas! 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,086 Tómate el tiempo. Sálvalos. 17 00:01:37,222 --> 00:01:39,262 Tómate el tiempo ahora. 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,494 Es demasiado tarde. Es demasiado tarde para salvarlos. 19 00:02:40,577 --> 00:02:42,866 Es la segunda vez que fallas. 20 00:02:42,955 --> 00:02:46,121 - Crea una especie de barrera. - ¿Él? 21 00:02:46,208 --> 00:02:48,035 Él. 22 00:02:52,381 --> 00:02:55,631 Williamson. ¿Qué descubrió? 23 00:03:01,473 --> 00:03:05,720 Ella solo... Ella simplemente desapareció de allí. 24 00:03:06,937 --> 00:03:12,276 De esa cosa. Lo miré, vi Sucedió, la oí gritar. 25 00:03:13,819 --> 00:03:15,895 Ella preguntó si estaba en peligro. 26 00:03:15,988 --> 00:03:19,107 La escuché cuando... cuando la hiciste hablar... 27 00:03:20,409 --> 00:03:22,448 hizo que la imagen hablara. 28 00:03:23,829 --> 00:03:25,656 ¿Está ella en peligro? 29 00:03:25,747 --> 00:03:28,784 - Liz... - 'No se lo digas. ' 30 00:03:28,876 --> 00:03:30,833 Todos estamos en peligro. 31 00:03:30,919 --> 00:03:32,746 ¿Por culpa de él? 32 00:03:32,838 --> 00:03:36,456 - ¿El hombre de la escalera? - Sí. Por eso debes irte. 33 00:03:36,550 --> 00:03:39,005 Debes empacar un maletín e irte ahora. 34 00:03:41,972 --> 00:03:45,175 La otra foto, el grande con Ruth en él. 35 00:03:45,267 --> 00:03:47,306 ¿Podría tenerlo, por favor? 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,854 Aún no hemos terminado con esto. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,982 Oh. 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,276 Mira... ella es... 39 00:03:59,406 --> 00:04:03,024 Bueno, supongo ella es la mejor amiga que he tenido. 40 00:04:04,119 --> 00:04:06,159 Se podría decir el único amigo. 41 00:04:07,664 --> 00:04:09,906 Realmente no colecciono amigos. 42 00:04:19,426 --> 00:04:24,586 Historia de mi vida sabiendo empacar un caso. Soy casi un experto en eso. 43 00:04:32,189 --> 00:04:34,727 A veces me siento así... 44 00:04:34,816 --> 00:04:38,684 como si hubieran estado en alguna parte, yendo a alguna parte. 45 00:04:40,030 --> 00:04:44,158 Pero cuando lo piensas, se quedan donde están, 46 00:04:44,243 --> 00:04:46,568 no van a ninguna parte, ¿verdad? 47 00:04:50,332 --> 00:04:52,372 De todos modos... 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,507 Cuando traigas a Ruth de regreso desde donde ella esté, 49 00:05:06,598 --> 00:05:08,757 ¿Me lo harás saber... de alguna manera? 50 00:05:08,851 --> 00:05:10,760 Sí. 51 00:05:10,853 --> 00:05:12,679 Gracias. 52 00:05:28,287 --> 00:05:30,742 "H. Williamson Esquire." 53 00:05:33,041 --> 00:05:35,497 ¿Exactamente qué descubrió? 54 00:07:16,186 --> 00:07:18,226 ¡Engaños! 55 00:07:19,565 --> 00:07:21,641 Engaños. 56 00:07:23,527 --> 00:07:27,738 Trucos, trucos con película, trucos con cámaras. 57 00:07:29,408 --> 00:07:31,447 Hemos estado buscando pruebas. 58 00:07:31,535 --> 00:07:35,070 Para evidencia de algunos grandes descubrimiento fotográfico. 59 00:07:35,163 --> 00:07:39,031 Sr. Williamson, fotógrafo, No era más que un hábil prestidigitador. 60 00:07:39,126 --> 00:07:42,162 patrones de luz, múltiples imágenes, espejos. 61 00:07:42,254 --> 00:07:45,124 Ese era el alcance de su talento. Disculpe. 62 00:07:45,215 --> 00:07:47,920 Para alguien como Rut, fue suficiente talento. 63 00:07:49,052 --> 00:07:52,801 Algunos trucos baratos para impresionar a las damas. 64 00:07:52,890 --> 00:07:55,345 Al menos se molestó en impresionarlos. 65 00:07:58,270 --> 00:08:02,433 Simplemente usó fotografía, diapositivas. Nada espectacular. 66 00:08:03,567 --> 00:08:05,476 Los combinó. 67 00:08:05,569 --> 00:08:09,068 Combinó fotografías de personas. con fotos de lugares, 68 00:08:09,156 --> 00:08:13,106 pero lo más importante es que combinó fotografías tomadas en diferentes momentos. 69 00:08:13,202 --> 00:08:15,028 Nunca aprenden, ¿verdad? 70 00:08:15,120 --> 00:08:19,497 Sobre los peligros de mezclar ¿lo viejo y lo nuevo? No. 71 00:08:23,086 --> 00:08:25,126 Disculpe. 72 00:08:32,513 --> 00:08:35,846 Combinando lo viejo y lo nuevo... 73 00:08:35,933 --> 00:08:37,972 ese fue su primer truco. 74 00:08:39,102 --> 00:08:42,139 - Y el último. - Oh, no. 75 00:08:44,399 --> 00:08:47,484 Ve a sentarte en el sofá. Vamos. 76 00:09:05,879 --> 00:09:09,165 es tan primitivo No sé por qué se molestó. 77 00:09:11,301 --> 00:09:14,836 supongo que rut estaba acurrucada sobre un cojín... 78 00:09:14,930 --> 00:09:17,847 entonces sintió que tenía que ponerse un desfile para ella. 79 00:09:40,747 --> 00:09:44,247 ¡Un caleidoscopio! Un juguete inventado en 1817. 80 00:09:50,299 --> 00:09:52,920 No hay manera de que él pudiera haberlo sabido 81 00:09:53,010 --> 00:09:57,007 que el estaba fabricando un instrumento de tal poder. 82 00:09:58,724 --> 00:10:00,763 Un prisma reflejado. 83 00:10:05,272 --> 00:10:08,937 Una fotografía tomada de la diapositiva de múltiples imágenes. 84 00:10:10,027 --> 00:10:12,066 Ahora, eso... 85 00:10:13,322 --> 00:10:15,563 entra aquí... 86 00:10:15,657 --> 00:10:17,697 así. 87 00:10:22,497 --> 00:10:25,997 El campo de visión es bastante pequeño. pero es suficiente. 88 00:10:27,753 --> 00:10:32,000 Dios mío, eres inteligente. No es de extrañar que Ruth quedara impresionada. 89 00:10:36,011 --> 00:10:38,383 Cuanto más corta sea la distancia focal de la lente, 90 00:10:38,472 --> 00:10:40,511 cuanto más numerosas sean las imágenes. 91 00:10:40,599 --> 00:10:42,888 - ¿Hay una película en esa cámara? - No. 92 00:10:42,976 --> 00:10:45,514 - Saca la foto. - Es seguro... 93 00:10:45,604 --> 00:10:49,471 Saca la foto. Nunca puedes estar seguro. 94 00:11:01,745 --> 00:11:04,414 Fue un accidente. 95 00:11:04,498 --> 00:11:07,783 Lo trajo aquí... por accidente. 96 00:11:10,337 --> 00:11:15,129 Y no sólo lo trajo aquí, lo invitó aquí, lo arrastró aquí. 97 00:11:15,217 --> 00:11:20,673 Con esto, un prisma reflejado actuando como una especie de embudo. 98 00:11:20,764 --> 00:11:23,006 - Como un sifón. - Sí. 99 00:11:24,142 --> 00:11:27,227 Por algo que ha sido atrapado durante casi 200 años. 100 00:11:27,312 --> 00:11:29,352 Entre tiempos. 101 00:11:29,439 --> 00:11:35,229 '"Mientras subía las escaleras Conocí a un hombre que no estaba allí. 102 00:11:35,320 --> 00:11:37,609 '"Él no estuvo allí otra vez hoy 103 00:11:37,698 --> 00:11:40,652 '"Ojalá, ojalá se mantuviera alejado"' 104 00:11:41,785 --> 00:11:45,486 Lo arrastró allí y lo mantuvo allí por un rato. 105 00:11:45,581 --> 00:11:49,495 Pero luego decidió para desarmar su aparato. 106 00:11:49,585 --> 00:11:52,502 Aquí había una fuerza... 107 00:11:52,588 --> 00:11:56,170 que había adoptado no sólo una forma humana sino muchas. 108 00:11:56,258 --> 00:12:00,172 Atrapado y retenido por sus propias reflexiones. 109 00:12:01,847 --> 00:12:04,219 Hay 17 espejos en esta casa. 110 00:12:04,308 --> 00:12:07,143 Ahora sabemos dónde se esconde. Lo tenemos. 111 00:12:08,478 --> 00:12:11,764 - No. - ¿Qué quieres decir con "no"? 112 00:12:11,857 --> 00:12:14,727 No. Contenerlo no es suficiente. 113 00:12:15,611 --> 00:12:18,481 Bueno, tendrá que ser suficiente. por el momento. 114 00:12:19,615 --> 00:12:22,651 Hasta que pensemos en una manera de enviarlo de vuelta. 115 00:12:22,743 --> 00:12:25,448 rut y williamson fueron asesinados por él, 116 00:12:25,537 --> 00:12:29,369 los encarceló en una fotografía y los quemaron vivos. 117 00:12:29,458 --> 00:12:31,497 Eso no debe volver a suceder nunca más. 118 00:12:41,887 --> 00:12:44,508 119 00:12:44,598 --> 00:12:46,804 120 00:12:46,892 --> 00:12:50,759 Este es el camino a la ciudad de Londres. 121 00:13:08,497 --> 00:13:10,489 ¿Quién es esta vez? 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,409 ¿Quién es, por favor? 123 00:13:12,501 --> 00:13:17,459 Dos personas más. personas que hemos sido buscando desde hace mucho tiempo. 124 00:13:18,590 --> 00:13:21,128 Déjeme ver. 125 00:13:21,218 --> 00:13:23,887 Ahora bien, ¿dónde los pondremos? 126 00:13:33,856 --> 00:13:35,895 Ahí, solo ahí. 127 00:13:37,234 --> 00:13:39,476 Pongámoslos ahí. 128 00:13:43,407 --> 00:13:47,274 ¿Podemos jugar ahora? ¿Podemos jugar con ellos? 129 00:13:48,412 --> 00:13:50,203 Más tarde. 130 00:13:50,289 --> 00:13:52,577 Ya habrá tiempo para juegos más tarde. 131 00:14:29,703 --> 00:14:31,743 '¿Acero? 132 00:14:33,624 --> 00:14:35,663 '¿Acero? ' 133 00:14:40,339 --> 00:14:44,206 'La... La-la chica. 134 00:14:45,344 --> 00:14:47,669 'L-Liz. 135 00:14:52,684 --> 00:14:57,726 'El único que queda para ayudarnos es... es Liz. ' 136 00:14:59,983 --> 00:15:02,688 —Tú la despediste, ¿te acuerdas? ' 137 00:15:03,820 --> 00:15:07,106 'Pero... le dijiste que se fuera. ' 138 00:15:09,284 --> 00:15:11,491 'Sí. 139 00:15:13,330 --> 00:15:15,370 '¿Puedes ver algo? ' 140 00:15:17,543 --> 00:15:19,582 'No claramente, no. ' 141 00:15:21,129 --> 00:15:22,789 '¿Puedes moverte? ' 142 00:15:26,426 --> 00:15:28,882 'No. ' 143 00:15:28,971 --> 00:15:31,296 'Yo tampoco puedo. 144 00:15:33,559 --> 00:15:37,473 '¿Recuerdas lo que ¿Nos dijo la voz de Rut? ' 145 00:15:39,064 --> 00:15:40,772 'N-No... 146 00:15:41,900 --> 00:15:43,857 '¡Sí! ' 147 00:15:43,944 --> 00:15:47,776 'Como estar medio dormido, medio consciente. 148 00:15:47,865 --> 00:15:50,616 'Como... como soñar despierto. ' 149 00:15:52,160 --> 00:15:56,657 'Como estar... dentro de una fotografía. 150 00:15:58,292 --> 00:16:03,499 'Parte de... de una fotografía antigua. ' 151 00:16:06,425 --> 00:16:08,750 'Sí. ' 152 00:16:08,844 --> 00:16:13,173 'También estoy recordando algo... otra cosa. ' 153 00:16:14,183 --> 00:16:16,140 'Seguir. ' 154 00:16:17,352 --> 00:16:20,602 'Sea lo que sea lo que nos ha puesto aquí, 155 00:16:20,689 --> 00:16:25,268 'tiene acceso a cualquier fotografía, incluyendo este. 156 00:16:25,360 --> 00:16:31,695 'Y... también puede moverse dentro de una fotografía. 157 00:16:32,826 --> 00:16:35,234 'Fuimos testigos de eso. 158 00:16:36,455 --> 00:16:39,990 'Entonces... entonces, ¿por qué no podemos movernos? 159 00:16:42,002 --> 00:16:46,214 - '¿Puedes retroceder el tiempo? ' - 'Eso es imposible ahora. ' 160 00:16:46,298 --> 00:16:48,789 —La chica, entonces. 161 00:16:48,884 --> 00:16:53,427 Tiene que ser la chica. Pruébalo, puede que todavía esté aquí. ' 162 00:16:57,518 --> 00:16:59,225 '¿Liz? 163 00:17:01,146 --> 00:17:02,973 'Elizabeth Owen. 164 00:17:08,278 --> 00:17:10,318 'Liz. 165 00:17:14,952 --> 00:17:17,359 'Steel, creo que todavía está allí. 166 00:17:20,541 --> 00:17:23,707 '¿Liz? Por favor, Liz. 167 00:17:26,004 --> 00:17:28,839 'Liz, intenta escucharme. 168 00:17:29,800 --> 00:17:32,920 'Intenta escucharme con tu mente. 169 00:17:36,640 --> 00:17:38,965 —Por favor, Liz. 170 00:17:52,489 --> 00:17:54,529 '¡Oh, ella se va! ' 171 00:17:54,616 --> 00:17:57,985 - '¿Qué? ' - 'Ella se va. ¡Liz! ' 172 00:18:00,956 --> 00:18:03,827 Yo estaba... Bueno, me voy. 173 00:18:05,502 --> 00:18:08,705 Sé que es con poca antelación. sin previo aviso - 174 00:18:08,797 --> 00:18:12,083 pero he encontrado un lugar mejor, más cerca del trabajo. 175 00:18:12,176 --> 00:18:15,794 - Veo. - De todos modos, mi alquiler está pagado. 176 00:18:15,888 --> 00:18:18,592 bien pagado por adelantado así que te quedas con lo que queda. 177 00:18:18,682 --> 00:18:22,300 - Ah, gracias. - Las llaves y el libro de alquiler están en mi habitación. 178 00:18:22,394 --> 00:18:23,888 Bien. 179 00:18:23,979 --> 00:18:26,019 Ahora, ejem... 180 00:18:28,984 --> 00:18:30,941 ¿Te importaría? 181 00:18:31,028 --> 00:18:32,901 ¡Oh! 182 00:18:34,198 --> 00:18:36,356 Gracias. 183 00:18:46,752 --> 00:18:49,077 'Liz... 184 00:18:50,881 --> 00:18:52,920 —Creo que se ha ido, Steel. ' 185 00:18:53,008 --> 00:18:57,255 'Hay algo más. Podemos intentar algo más. 186 00:19:01,391 --> 00:19:04,309 'Podemos... Podemos hacer un espejo. 187 00:19:04,394 --> 00:19:07,265 'Haz un espejo con este cristal. ' 188 00:19:07,356 --> 00:19:10,392 - '¿Pero cómo? ' - 'Si nos concentramos, los dos. 189 00:19:13,403 --> 00:19:16,440 - 'Piensa en Mercurio y Plata. ' - 'Sí. ' 190 00:19:16,532 --> 00:19:20,481 'Piensa en lo que pueden hacer, tomar prestado de sus mentes. 191 00:19:21,703 --> 00:19:24,194 'Se puede lograr si nos concentramos...' 192 00:19:24,289 --> 00:19:26,780 '¡Acero! ' 193 00:19:49,773 --> 00:19:51,813 ¿Quién está ahí? 194 00:20:09,543 --> 00:20:11,582 Dije ¿quién está ahí? 195 00:20:22,222 --> 00:20:26,635 - 'Ha desaparecido. ' - '¿Dónde? ¿A dónde se fue? ' 196 00:20:26,727 --> 00:20:29,847 'Él... Él ha escapado en una fotografía. ' 197 00:20:29,938 --> 00:20:34,316 "Entonces él viene aquí, a este! Nos va a destruir. ' 198 00:20:38,197 --> 00:20:40,236 'Liz. 199 00:20:41,658 --> 00:20:44,445 —Por favor, Liz. ' 200 00:20:44,536 --> 00:20:46,944 - '¿Ella está aquí? ' - 'Sí. 201 00:20:47,039 --> 00:20:50,205 Y él también. Él está aquí con nosotros. ' 202 00:20:54,588 --> 00:20:56,877 'Un prisma. 203 00:20:56,965 --> 00:20:59,717 'Un prisma reflejado. Debemos crear uno. ' 204 00:20:59,801 --> 00:21:02,506 - 'Liz. ' - ¿Sí? 205 00:21:02,596 --> 00:21:04,885 'Debes ayudarnos. ' 206 00:21:04,973 --> 00:21:07,180 Sí, pero no sé qué hacer. 207 00:21:07,267 --> 00:21:10,434 - 'Rápidamente. ' - 'No hay tiempo para preguntas. 208 00:21:10,521 --> 00:21:12,679 - 'Sólo haz lo que te digo. ' - Sí. 209 00:21:12,773 --> 00:21:17,067 'Hay algunas fotos enmarcadas en la esquina, ¿los ves? 210 00:21:17,152 --> 00:21:21,150 'Tráelos aquí ahora. Tráelos a esta fotografía. 211 00:21:21,240 --> 00:21:23,066 '¡Ahora! 212 00:21:33,710 --> 00:21:35,750 'No los mires, Liz. 213 00:21:38,966 --> 00:21:41,421 'Pon las fotos junto al espejo. 214 00:21:43,095 --> 00:21:45,550 'Uno a cada lado. 215 00:21:45,639 --> 00:21:47,928 'Deja tu bolso, déjalo. 216 00:21:48,016 --> 00:21:51,136 '¿Recuerdas el espejo? en tu tocador? 217 00:21:51,228 --> 00:21:54,145 - 'Inclina las imágenes hacia ti. ' - ¿Así? 218 00:21:54,231 --> 00:21:56,389 'Sí, así. Más. Más. 219 00:21:57,776 --> 00:21:59,852 'Date prisa, Liz. ' 220 00:22:15,669 --> 00:22:18,456 ¿Qué le pasó? 221 00:22:18,547 --> 00:22:20,586 - Está atrapado. - ¿Para siempre? 222 00:22:20,674 --> 00:22:22,714 No, todavía no. 223 00:22:29,975 --> 00:22:32,015 Cuéntame qué pasó con Rut. 224 00:22:32,102 --> 00:22:33,893 Está muerta, Liz. 225 00:22:35,189 --> 00:22:37,265 No... 226 00:22:42,487 --> 00:22:44,527 Tómalo. 227 00:23:01,924 --> 00:23:05,423 - Necesitamos algo para retenerlo. - Genio en una botella. 228 00:23:05,511 --> 00:23:07,171 Busquemos una botella. 229 00:23:16,063 --> 00:23:19,099 'Todas y cada una de las fotos son mías. 230 00:23:19,191 --> 00:23:21,397 'Todos me pertenecen. 231 00:23:21,485 --> 00:23:25,898 'Árboles y ciudades y aldeas, todo hecho de papel. 232 00:23:27,032 --> 00:23:29,108 Y el papel se quema. 233 00:23:31,995 --> 00:23:37,072 'Tú, niña, nadie se esconde de mí. 234 00:23:38,210 --> 00:23:41,910 'En los años venideros, Encontraré una fotografía. 235 00:23:42,005 --> 00:23:45,873 'Tu fotografía. Vuelvo enseguida. ' 236 00:23:49,429 --> 00:23:51,469 ¡El caleidoscopio! 237 00:23:56,895 --> 00:23:59,303 'El papel se quema. 238 00:23:59,398 --> 00:24:03,526 'Nada dura. Sólo yo. ' 239 00:24:11,118 --> 00:24:15,910 - ¡Dice que nunca podrá ser para siempre! - Será una especie de eternidad. 240 00:24:15,998 --> 00:24:20,956 ¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor! ¡No, no! 241 00:24:27,009 --> 00:24:29,251 - ¿Una especie de para siempre? - Sí. 242 00:24:29,344 --> 00:24:31,670 - Bueno, eso no lo es. - ¿Puedo ver? 243 00:24:31,763 --> 00:24:34,136 - Eso no lo retendrá por mucho tiempo. - 75 años. 244 00:24:34,224 --> 00:24:37,842 En 12 minutos y nueve segundos, un barco está a punto de hundirse. 245 00:24:37,936 --> 00:24:41,186 - ¿Dónde? - En el Océano Ártico. 246 00:24:41,273 --> 00:24:45,769 Quedará en una pirámide de hielo. durante tres cuartos de siglo. 247 00:24:45,861 --> 00:24:48,945 Esto debe estar a bordo. cuando el barco se hunde. 248 00:24:49,031 --> 00:24:50,940 ¿Y dentro de 75 años? 249 00:24:51,033 --> 00:24:54,900 - Estaremos esperando. - Habrá otros naufragios. 250 00:25:04,421 --> 00:25:08,253 Encuentra cada fotografía tuya que hay - quémalos. 251 00:25:09,384 --> 00:25:11,424 Nunca más te tomen otra. 252 00:25:11,474 --> 00:25:16,024 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0